Alle drei Schnitte sind so angelegt, dass sie mit der lateinischen Version in den gleichen Schriftgrößen harmonieren, so der Anbieter. Die Schriftgestalterin hat Grafikdesign an der amerikanischen Universität von Beirut und Schriftgestaltung an der University of Reading in England studiert.

Die gebürtige Libanesin ist auf die Verbindung von lateinischen und arabischen Schriftdesigns spezialisiert und wurde 2008 vom Type Directors Club mit einem Award for Excellence in Type Design ausgezeichnet. Zu ihren Schriften gehören die Frutiger Arabic, die Palatino Arabic, die Koufiya und die Janna.

"Die Helvetica ist ein ikonisches Design, das einen hohen Wiederkennungswert hat", sagt Nadine Chahine. "Die Neue Helvetica Arabic erhält diese Eigenschaften und transportiert sie in die Ästhetik des arabischen Schriftsystems." (kü)