Die 15. Ausgabe des drupa report daily ist erfolgreich fertiggestellt worden. Druck&Medien arbeitete auch diesmal mit dem bewährten Team von Alphagriese.

Das muttersprachliche Übersetzerteam von Alphagriese hat die Übersetzung der Ausgabe 15 des drupareportdaily  erneut bravourös gemeistert. Firmengründer Tom Griese dazu: "Die Terminologie der Druck- und Medienindustrie wächst im Einklang mit den Innovationen der Branche. Vieles, was gestern noch "State of the Art" war, ist heute bereits überholt. Neue Begriffe, meistens im Englischen entstanden, erfordern zum einen gute Branchenkenntnisse und zum anderen erhöhte Aufmerksamkeit bei der Übersetzung ins Deutsche und andere Sprachen, um gravierende Missverständnisse auszuschließen. Zusätzlich zur Übersetzung jounalistischer Texte bearbeiten wir Präsentationen, Website Content, Dokumentationen, technische Datenblätter, Produktspezifikationen, Handbücher und Schulungsunterlagen für Unternehmen aus der grafischen Industrie und Handel. Bei Messen, Konferenzen und Besuchen stellen wir zudem Dolmetscher zur Verfügung, um die multilinguale Kommunikation unserer Kunden zu vereinfachen. Vor allem hat es unserem Team Spaß gemacht, mit dem drd-Team von Haymarket Media live in der gläsernen Redaktion während der DRUPA 2008 zusammenzuarbeiten."