Nach dem Hochladen des finalen Masterdokuments auf den Rosetext-Server stehen die Texte zur Übersetzung bereit. Zielsprachen lassen sich frei definieren. Dank eines integrierten Workflowmanagements (Übersetzen, Texte Korrektur lesen, PDF erzeugen, Dokument freigeben) soll bis zur Auslieferung des PDFs sichergestellt sein, dass weder Texte ungeprüft in das Indesign-Dokument einfließen, noch eine Datei ohne Prüfung das Unternehmen verlässt.

Eine Translation-Memory-Funktion erkennt bereits übersetzte Texte und fügt diese automatisch in das jeweilige Dokument ein. Dadurch bleiben Übersetzungen auch bei Layout-Änderungen erhalten. Des Weiteren können Daten aus Excel-Tabellen in Indesign-Dokumente übernommen werden. Maßeinheiten, Gewichte oder Währungen rechnet Rosetext bei Bedarf in andere Einheiten um.

Alternativ zum Kauf der Software bietet Rosetext den Übersetzungsworkflow auch als Dienstleistung an. Zum Umfang zählen laut Anbieter neben den Anpassungen der Indesign-Dokumente auch das Anlegen von Benutzern nach Kundenvorgaben sowie die PDF-Erstellung in fast allen Sprachen. (ila)